1 00:01:29,490 --> 00:01:30,490 Bem-vindo, Alteza. 2 00:01:31,330 --> 00:01:32,390 Obrigado, Cônsul Geral. 3 00:01:32,670 --> 00:01:35,010 Posso apresentar meu assessor, Jan Boudaris, relações públicas. 4 00:01:35,290 --> 00:01:36,490 Como vai você? É uma honra, seu Alteza. 5 00:01:36,950 --> 00:01:40,150 São Francisco está no seu melhor hoje, senhor. Sim, muito adorável. 6 00:01:40,470 --> 00:01:42,790 Suponho que uma cidade é muito parecida com outra para Vossa Alteza. 7 00:01:43,010 --> 00:01:45,930 De alguma forma. Posso dizer, senhor, que honra é ter você aqui. Você é muito 8 00:01:45,930 --> 00:01:46,930 gentil, Cônsul Geral. 9 00:01:47,170 --> 00:01:48,770 Você tem uma hora, senhor, antes do redenção. 10 00:01:49,030 --> 00:01:50,310 Você gostaria de inspecionar o consulado? 11 00:01:50,850 --> 00:01:51,850 Obrigado. 12 00:01:54,650 --> 00:01:56,890 Lembre-se, ele estará aqui apenas por um noite. 13 00:02:15,690 --> 00:02:16,690 Sim, Senhor Comissário. 14 00:02:16,730 --> 00:02:21,470 O cacique diz que sabe o quanto isso é importante é, e para garantir que ele tem 15 00:02:21,470 --> 00:02:22,810 tudo sob controle. 16 00:02:24,790 --> 00:02:28,090 Mas ele está terminando de se vestir, e se ele vem ao telefone, não chegaremos lá 17 00:02:28,090 --> 00:02:29,090 tempo. 18 00:02:30,130 --> 00:02:32,270 Não, senhor. Não, senhor. 19 00:02:32,570 --> 00:02:38,010 Ele definitivamente sente que não seria uma boa idéia ter policiais uniformizados 20 00:02:38,010 --> 00:02:39,470 dever hoje à noite no consulado. 21 00:02:39,870 --> 00:02:42,030 Isso pode dar às pessoas... 22 00:02:42,630 --> 00:02:45,050 Algumas idéias, e é isso que estamos tentando prevenir. 23 00:02:48,090 --> 00:02:49,090 Sim, senhor. 24 00:02:49,810 --> 00:02:50,810 Sim, senhor. 25 00:02:51,450 --> 00:02:56,410 E, Senhor Comissário, ele disse isso para mostrar você o quão seriamente ele leva isso. Quando ele 26 00:02:56,410 --> 00:03:00,470 chega na recepção, ele não vai beber qualquer coisa mais forte do que bourbon no 27 00:03:00,470 --> 00:03:01,470 rochas. 28 00:03:01,730 --> 00:03:03,110 Ele diz que isso é uma promessa. 29 00:03:18,160 --> 00:03:19,360 Você parece absolutamente delicioso. 30 00:03:19,780 --> 00:03:20,780 Intimidador para mim. 31 00:03:20,980 --> 00:03:23,460 O que você acha do oficial Whitfield? Absolutamente delicioso. 32 00:03:24,120 --> 00:03:26,180 Todos os elogios são aceitos com gratidão. 33 00:03:29,040 --> 00:03:31,240 Você poderia olhar para o nosso advogado? 34 00:03:31,560 --> 00:03:32,960 Posso fazer isso todas as noites. 35 00:03:33,740 --> 00:03:35,520 Ei, você está ótima. 36 00:03:36,120 --> 00:03:37,240 Essa coisa velha? 37 00:03:37,620 --> 00:03:38,539 Uh-huh. 38 00:03:38,540 --> 00:03:44,000 Posso me intrometer nesta admiração mútua sociedade por tempo suficiente para lembrar vocês, pessoas 39 00:03:44,000 --> 00:03:45,120 que estamos trabalhando esta noite? 40 00:03:45,600 --> 00:03:47,580 O que devemos fazer quando chegar lá? 41 00:03:47,900 --> 00:03:48,900 Circular. 42 00:03:49,180 --> 00:03:50,380 Mantenha os olhos abertos. 43 00:03:50,740 --> 00:03:52,680 Veja se você consegue identificar algum potencial problema. 44 00:03:54,000 --> 00:03:58,280 Esta é sua última parada. Até agora, a Coroa Prince teve uma viagem sem intercorrências. Nós 45 00:03:58,280 --> 00:03:59,280 gostaria de mantê-lo assim. 46 00:03:59,920 --> 00:04:01,600 Bem, quem iria querer fazer alguma coisa com ele? 47 00:04:01,800 --> 00:04:03,040 É um pequeno país. 48 00:04:03,320 --> 00:04:06,420 Os jornais diziam que não tinham tido uma guerra em mais de 200 anos. 49 00:04:06,980 --> 00:04:07,980 Sargento Brown. 50 00:04:09,080 --> 00:04:11,180 Você não a informou no caminho aqui? 51 00:04:11,500 --> 00:04:12,740 Ah, nunca tive oportunidade. 52 00:04:13,260 --> 00:04:17,160 Mas posso lhe dar um relato detalhado exatamente quantas lojas ela foi 53 00:04:17,160 --> 00:04:18,899 antes de ela encontrar aquela coisa velha. 54 00:04:19,880 --> 00:04:23,820 O país do príncipe também é amigável com os Estados Unidos. Em 55 00:04:23,820 --> 00:04:28,120 pelo menos geralmente vota conosco na U .N. Então? Então é bem possível que 56 00:04:28,120 --> 00:04:30,500 há quem queira ver aquela amizade acabou. 57 00:04:30,780 --> 00:04:34,840 Uma das maneiras pelas quais isso pode ser possível fazer isso seria ter 58 00:04:34,840 --> 00:04:38,900 príncipe herdeiro envolvido em algo desagradável ou incidente embaraçoso enquanto ele é um 59 00:04:38,900 --> 00:04:39,879 convidado neste país. 60 00:04:39,880 --> 00:04:41,680 Agora, isso responde à sua pergunta? 61 00:04:42,560 --> 00:04:47,600 Sim, mas parece meio rebuscado. Nunca subestime os muitos tortuosos 62 00:04:47,600 --> 00:04:49,380 facetas da política internacional. 63 00:04:49,720 --> 00:04:54,300 Agora que concluímos o curso em história, 102, mais uma coisa. 64 00:04:54,980 --> 00:04:56,160 Como o chamamos? 65 00:04:56,460 --> 00:04:57,460 Príncipe, querido. 66 00:04:57,580 --> 00:04:59,520 E quanto a sua alteza não oficial? 67 00:04:59,920 --> 00:05:00,920 E a sua adoração? 68 00:05:01,000 --> 00:05:03,100 E quanto a sua excelência? Sua graça. 69 00:05:03,400 --> 00:05:05,900 O primeiro nome do príncipe herdeiro é Mikhail. 70 00:05:06,660 --> 00:05:08,700 Isso não significa que vamos ligar ele Mik. 71 00:06:09,450 --> 00:06:10,670 Sr. e Sra. Layotte. Como vai? 72 00:06:10,950 --> 00:06:12,050 Prazer em conhecê-lo, senhor. 73 00:06:13,290 --> 00:06:15,010 Chefe Robert T. Ironside. 74 00:06:15,430 --> 00:06:16,430 Como vai? 75 00:06:16,450 --> 00:06:20,330 Chief Ironside é um dos chefes de São Francisco filhos mais célebres, Vossa Alteza. Ele 76 00:06:20,330 --> 00:06:21,330 é um detetive famoso. 77 00:06:22,290 --> 00:06:26,010 Meu colega, Mark Sanger, Seu Alteza. Sr. Sanger, é um prazer estar aqui. 78 00:06:26,010 --> 00:06:29,210 Alteza. Você é um detetive da polícia, Sr. Ironside? 79 00:06:29,850 --> 00:06:32,510 Sim. Você deve achar que é um trabalho difícil. 80 00:06:34,070 --> 00:06:37,670 Às vezes é difícil, mas é meu trabalho. 81 00:06:39,340 --> 00:06:40,340 Precisamente. 82 00:06:42,700 --> 00:06:44,980 Senhorita Eve Whitfield. Obrigado por vindo. 83 00:06:45,240 --> 00:06:46,099 Sua Alteza. 84 00:06:46,100 --> 00:06:47,120 Sr. Edward Brown. 85 00:06:47,440 --> 00:06:48,480 Sua Alteza, Sr. Brown. 86 00:06:51,800 --> 00:06:52,960 Sr. e Sra. Mickens. 87 00:06:55,380 --> 00:06:56,339 Obrigado. 88 00:06:56,340 --> 00:06:58,220 Com licença. 89 00:07:02,920 --> 00:07:03,920 Bourbon com gelo. 90 00:07:04,060 --> 00:07:05,060 Obrigado, Marcos. 91 00:07:05,480 --> 00:07:08,240 Então é isso que os jornais chamam de real recepção. 92 00:07:09,760 --> 00:07:12,800 Sim. Se você viu um, você viu todos eles. 93 00:07:20,940 --> 00:07:24,320 Ele simplesmente não parece como eu pensei que ele faria. 94 00:07:24,700 --> 00:07:25,700 O que você esperava? 95 00:07:26,460 --> 00:07:29,460 Você sabe, um cavaleiro arrojado. 96 00:07:29,800 --> 00:07:32,960 Bem, se você tivesse apenas apertado a mão de algumas centenas de pessoas, você não 97 00:07:32,960 --> 00:07:34,060 ser muito arrojado também. 98 00:07:35,470 --> 00:07:38,630 Você vê alguém que se parece com eles pode ter derrubado o planeta? Oh sim. 99 00:07:39,450 --> 00:07:43,170 Há alguns suspeitos personagens ali. 100 00:08:04,040 --> 00:08:04,959 Você tem planos? 101 00:08:04,960 --> 00:08:05,960 Você pode depender de mim. 102 00:08:06,020 --> 00:08:08,680 Não no consulado. Eu não quero um incidente aqui. 103 00:08:11,940 --> 00:08:16,160 O que eu acho que lhe interessaria. 104 00:08:17,200 --> 00:08:18,240 Que bom ter conhecido você. 105 00:08:21,340 --> 00:08:24,160 Pensei que talvez Vossa Alteza pudesse use um intervalo. 106 00:08:24,540 --> 00:08:25,960 Foi um longo dia. 107 00:08:27,240 --> 00:08:28,300 Seu último dia. 108 00:08:28,540 --> 00:08:30,040 E a sua última noite neste país. 109 00:08:30,380 --> 00:08:32,039 Sim, amanhã eu voo para casa. 110 00:08:32,320 --> 00:08:33,419 Parece-me que... 111 00:08:34,030 --> 00:08:36,950 Desde que Vossa Alteza deixou Washington, você não teve um momento para si mesmo. 112 00:08:37,929 --> 00:08:39,390 Nunca há muitos deles. 113 00:08:40,270 --> 00:08:41,270 Verdadeiro. 114 00:08:41,669 --> 00:08:44,770 No entanto, como resultado de sua agenda lotada, o que você aprendeu sobre 115 00:08:44,770 --> 00:08:48,090 Estados Unidos você recebeu de outra pessoa. Claro. Sou um estranho aqui. 116 00:08:49,110 --> 00:08:53,070 No entanto, seria uma experiência valiosa ver algo deste país sem 117 00:08:53,070 --> 00:08:55,910 comitiva. Receio que seja tarde demais para isso. 118 00:08:56,130 --> 00:08:57,410 Não necessariamente, senhor. 119 00:08:57,950 --> 00:08:59,970 A recepção terminará em uma hora. 120 00:09:00,310 --> 00:09:01,470 A noite ainda é uma criança. 121 00:09:02,670 --> 00:09:03,910 O que você está sugerindo, Goudaris? 122 00:09:05,270 --> 00:09:06,950 Se Vossa Alteza me perdoar. 123 00:09:07,370 --> 00:09:08,370 Prossiga. 124 00:09:09,310 --> 00:09:13,130 Eu estava pensando, se Vossa Alteza gostaria de ver esta famosa cidade em Cognito 125 00:09:13,130 --> 00:09:16,650 depois que os convidados forem embora, seria uma honra ser seu guia. 126 00:09:34,380 --> 00:09:36,420 O Comissário pensa que poderá ser uma manifestação lá fora. 127 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 Contra o Tribunal da Coroa? 128 00:09:39,120 --> 00:09:40,140 Ele é um bom motivo. 129 00:09:58,280 --> 00:10:00,780 Acho que é a noite dos manifestantes desligado. 130 00:10:01,040 --> 00:10:02,160 Muito decente da parte deles. 131 00:10:02,660 --> 00:10:03,660 Teve o suficiente? 132 00:10:30,250 --> 00:10:31,430 O príncipe está jogando hóquei. 133 00:10:31,930 --> 00:10:32,930 Melhor ligar para o chefe. 134 00:10:48,530 --> 00:10:49,950 Chili antes de ir para a cama. 135 00:10:50,210 --> 00:10:51,450 Não vejo como você dorme à noite. 136 00:10:51,750 --> 00:10:52,750 Profundamente. 137 00:10:55,410 --> 00:10:56,490 Escritório do Chefe Retrospectiva. 138 00:10:57,970 --> 00:10:58,970 Sim. 139 00:10:59,500 --> 00:11:00,500 É Eva. 140 00:11:03,880 --> 00:11:04,819 Sim, Eva. 141 00:11:04,820 --> 00:11:08,580 Eu não sei se isso se enquadra o título de intriga internacional ou 142 00:11:08,580 --> 00:11:12,420 simplesmente lenço -panky, mas dele Alteza voou no Royal Coupe. 143 00:11:12,660 --> 00:11:13,660 O que você está falando? 144 00:11:13,940 --> 00:11:17,340 Ele acabou de sair escondido em roupas civis com um dos homens do consulado. 145 00:11:17,660 --> 00:11:19,220 Eles estão indo em direção ao Pescador Cais. 146 00:11:19,480 --> 00:11:21,860 Fique de olho nele. E mantenha contato. 147 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 Vai fazer. 148 00:11:27,300 --> 00:11:28,300 Dificuldade? 149 00:11:31,880 --> 00:11:35,040 Pegue um terno para mim, sim, Mark? Esta pode ser uma longa noite. 150 00:12:18,280 --> 00:12:22,280 Ali, Vossa Alteza. Sob o circunstâncias, acho que seria 151 00:12:22,280 --> 00:12:25,700 aconselhável dispensar o habitual formalidades. Sim claro. 152 00:12:26,460 --> 00:12:27,460 Lá. 153 00:12:27,980 --> 00:12:31,140 Muito cedo todas as manhãs, a pescaria os barcos saem. 154 00:12:32,280 --> 00:12:33,320 É bem colorido. 155 00:12:34,400 --> 00:12:35,900 Sim, é tudo bastante colorido. 156 00:12:36,440 --> 00:12:37,440 Olhar. 157 00:12:38,180 --> 00:12:40,740 Se você quiser uma lembrança do seu visitar. 158 00:12:41,540 --> 00:12:42,540 Certamente. 159 00:12:59,600 --> 00:13:01,900 Por que um príncipe entraria em uma loja como isso? 160 00:13:02,840 --> 00:13:04,200 Talvez porque ele nunca tenha feito isso. 161 00:13:23,260 --> 00:13:25,460 Laura, olha isso. 162 00:13:29,550 --> 00:13:32,090 O que eles vão pensar a seguir? Não é isso inteligente? Com certeza é. 163 00:13:36,250 --> 00:13:37,250 Nós vamos levar isso. 164 00:13:37,390 --> 00:13:38,390 Sim, senhor. 165 00:13:41,130 --> 00:13:47,930 Aqueles pequenos sanduíches não combinavam 166 00:13:47,930 --> 00:13:49,190 me segure. Que tal um cachorro-quente? 167 00:13:49,570 --> 00:13:50,570 Calma com a esquerda. 168 00:13:55,850 --> 00:13:56,850 Muito obrigado. 169 00:14:00,140 --> 00:14:01,760 Ah, não, você não. Eu vi você. 170 00:14:02,380 --> 00:14:03,520 Ladrão! Ladrão! 171 00:14:03,800 --> 00:14:06,800 O que é isso, Laura? O que aconteceu? Ele tentei roubar minha bolsa. 172 00:14:07,160 --> 00:14:10,020 Senhora, eu lhe garanto que você deve estar enganado. 173 00:14:10,440 --> 00:14:12,740 Bem, estou carregando o dinheiro, certo. Não há erro sobre isso. 174 00:14:13,540 --> 00:14:15,540 Vencedor? Vou chamar a polícia. 175 00:14:16,400 --> 00:14:19,600 Não haverá necessidade disso. O que diabos não há. Ele tentou roubar a casa da minha esposa 176 00:14:19,600 --> 00:14:20,780 bolsa. Não, ele não fez isso. 177 00:14:21,360 --> 00:14:23,440 Você está chamando minha esposa de mentirosa? 178 00:14:23,920 --> 00:14:26,140 Estou simplesmente lhe dizendo que ela era enganado. 179 00:14:26,560 --> 00:14:27,560 Oh sim? 180 00:14:27,960 --> 00:14:28,960 Sim. 181 00:14:29,130 --> 00:14:32,570 Eu estava vindo para dizer olá para isso cavalheiro, que conheço, e vi o 182 00:14:32,570 --> 00:14:36,490 coisa toda. Ele esbarrou nesta senhora, mas ele não tentou pegar a bolsa dela. 183 00:14:36,630 --> 00:14:37,630 Agora foi isso que aconteceu. 184 00:14:38,070 --> 00:14:40,910 E é isso que direi à polícia se você insiste em ligar para eles. 185 00:14:43,870 --> 00:14:45,350 Muito bem, pessoal, o espectáculo acabou. 186 00:14:45,970 --> 00:14:46,970 Vamos, mãe. 187 00:14:47,710 --> 00:14:49,230 Uma pessoa não está segura em lugar nenhum. 188 00:14:52,890 --> 00:14:54,310 Um olá novamente. Obrigado. 189 00:14:54,650 --> 00:14:55,650 Muito obrigado. 190 00:14:55,850 --> 00:14:57,290 Estamos em dívida com você. 191 00:14:58,320 --> 00:15:00,220 Acho que você não se lembra de mim. Nós nos conhecemos mais cedo. 192 00:15:00,520 --> 00:15:01,520 Eu me lembro. 193 00:15:01,840 --> 00:15:03,960 Pessoal, por favor, vocês estão bloqueando o corredor. 194 00:15:06,700 --> 00:15:10,960 Se você não tivesse aparecido assim providencialmente, eu nunca poderia ter 195 00:15:11,500 --> 00:15:16,200 Não foi culpa sua. Foi meu ideia. Sugeri esta viagem improvisada. 196 00:15:16,200 --> 00:15:18,300 parece que não tenho muito conhecimento guia. 197 00:15:19,660 --> 00:15:24,120 Então me diga, onde você levaria um visitante que teve apenas uma noite para ver 198 00:15:24,120 --> 00:15:25,120 cidade? 199 00:15:25,280 --> 00:15:26,740 Ah, há tantos lugares. 200 00:15:27,450 --> 00:15:28,710 Uma noite, querida senhora. 201 00:15:28,930 --> 00:15:33,770 Há Coit Tower, Nob Hill, Russo Colina, a Marina, Praia do Norte. 202 00:15:34,010 --> 00:15:35,090 Praia do Norte, sim. 203 00:15:35,350 --> 00:15:38,570 Ouvi falar de um novo e interessante discoteca lá. 204 00:15:38,830 --> 00:15:40,310 O Farol. O Farol. 205 00:15:40,810 --> 00:15:46,270 Esse é realmente um itinerário maravilhoso. Se você não está ocupado... Woodaris. 206 00:15:48,310 --> 00:15:49,310 Me perdoe. 207 00:15:49,870 --> 00:15:53,890 É só que sou um estranho, um residente temporário nesta cidade. 208 00:15:54,170 --> 00:15:56,090 Enquanto esta senhora... Isso servirá. 209 00:15:58,030 --> 00:16:00,470 Devo me desculpar pelo meu compatriota. Ele não tinha direito. 210 00:16:00,770 --> 00:16:01,770 Mas eu ficaria encantado. 211 00:16:02,950 --> 00:16:04,530 Eu não poderia impor. 212 00:16:05,010 --> 00:16:06,010 Ah, você não estaria. 213 00:16:06,550 --> 00:16:07,570 Sério, eu adoraria. 214 00:16:09,410 --> 00:16:11,030 Que tal como se você gostasse? 215 00:16:13,050 --> 00:16:14,870 Bem, você tem certeza? 216 00:16:16,250 --> 00:16:17,250 Absolutamente. 217 00:16:17,810 --> 00:16:19,890 Você não tem outro compromisso? 218 00:16:20,790 --> 00:16:24,450 Não. Só parei para pegar uma tigela de ensopado de mariscos no caminho para casa. 219 00:16:24,860 --> 00:16:27,520 Os aperitivos na recepção estavam deliciosos, mas... Então é 220 00:16:29,060 --> 00:16:31,200 Vou deixar isso com seu valete. 221 00:16:33,120 --> 00:16:34,120 Au revoir. 222 00:16:37,120 --> 00:16:38,880 Bem, para onde iremos primeiro, Seu Alteza? 223 00:16:43,440 --> 00:16:44,700 Isso não vai dar certo, vai? 224 00:16:45,880 --> 00:16:49,040 Talvez causaria menos atenção se você me chamou de Mikhail. 225 00:16:53,800 --> 00:16:55,150 Mikhail. Atrás. 226 00:17:05,710 --> 00:17:07,589 Atrás. Atrás. Atrás. Atrás. Atrás. 227 00:17:24,119 --> 00:17:26,540 Agora saia e não me deixe ver seu rosto novamente. 228 00:17:31,240 --> 00:17:32,400 Parecia uma armação para mim. 229 00:17:32,840 --> 00:17:34,880 Eve também deve ter pensado assim. Ela é ficando com ele. 230 00:17:35,320 --> 00:17:36,820 Se você estiver certo, eles podem tentar novamente. 231 00:17:38,420 --> 00:17:39,680 E quanto a Eva e o príncipe? 232 00:17:42,720 --> 00:17:44,040 Eles estão caminhando ao longo do cais. 233 00:17:44,600 --> 00:17:47,360 Tudo bem, não os perca, Ed. E mantenha em contato comigo. 234 00:17:47,900 --> 00:17:48,819 Vai fazer. 235 00:17:48,820 --> 00:17:52,580 Ah, e chefe, quando eles passaram, ela estava chamando-o de Mikhail. 236 00:18:05,010 --> 00:18:06,010 Olá? 237 00:18:06,730 --> 00:18:08,090 Boudaris. Sim? 238 00:18:11,650 --> 00:18:13,770 Bem, foi sensato mandá-lo embora com a garota? 239 00:18:14,370 --> 00:18:15,510 Eu sei para onde eles estão indo. 240 00:18:16,110 --> 00:18:18,230 Isso me dará tempo para fazer outro arranjo. 241 00:18:18,770 --> 00:18:19,770 O tempo é curto. 242 00:18:20,410 --> 00:18:21,910 Preciso ver o que posso fazer nesse sentido. 243 00:18:31,490 --> 00:18:34,170 Você sabe, eu já vi você antes. 244 00:18:34,890 --> 00:18:37,510 Ah, você deve me perdoar. Eu conheço tantos pessoas. 245 00:18:37,810 --> 00:18:40,290 Oh, na verdade não nos conhecemos antes. 246 00:18:40,650 --> 00:18:43,110 Eu vi você chegar em Washington. 247 00:18:43,490 --> 00:18:44,490 Ah, no aeroporto. 248 00:18:45,710 --> 00:18:46,830 Gostei do seu discurso. 249 00:18:47,190 --> 00:18:48,190 Obrigado. 250 00:18:48,670 --> 00:18:50,410 Parecia que você tinha escrito. 251 00:18:51,170 --> 00:18:55,390 Eu escrevo todos os meus discursos, senhorita Campo Branco. Meu pai sempre 252 00:18:55,650 --> 00:18:57,070 Ah, acho que é uma ótima ideia. 253 00:18:57,870 --> 00:19:02,410 É claro que o nosso Ministro dos Negócios Estrangeiros está disponível para aconselhamento técnico. 254 00:19:03,400 --> 00:19:04,560 Você gostou da Casa Branca? 255 00:19:04,860 --> 00:19:06,480 Um palácio muito imponente. 256 00:19:07,200 --> 00:19:09,440 Com licença, não, residência. 257 00:19:10,220 --> 00:19:11,260 Muito impressionante. 258 00:19:11,960 --> 00:19:13,160 Obrigado, gostamos. 259 00:19:13,580 --> 00:19:14,580 Onde você ficou? 260 00:19:14,840 --> 00:19:15,840 Na Casa Branca. 261 00:19:16,140 --> 00:19:17,140 Sim. 262 00:19:17,780 --> 00:19:22,920 É habitual que os representantes de uma país estrangeiro para ficar no Lincoln 263 00:19:22,920 --> 00:19:24,780 Quarto. Ah, como é? 264 00:19:25,560 --> 00:19:26,560 Muito impressionante. 265 00:19:30,860 --> 00:19:34,680 Foi mantido, você sabe, exatamente como era quando o presidente Lincoln 266 00:19:34,680 --> 00:19:35,680 vivo. 267 00:19:39,440 --> 00:19:42,360 Ele era um homem muito alto, como você sabe. 268 00:19:42,760 --> 00:19:48,320 Senhorita Whitfield, um metro e noventa e quatro polegadas, para ser exato. Havia uma placa perto do 269 00:19:48,320 --> 00:19:50,860 cama? Não, eu não vi nenhum. 270 00:19:51,440 --> 00:19:55,260 Mas desde que eu sabia que ia ser hospedado no Lincoln Room, estudei 271 00:19:55,260 --> 00:19:56,580 história antes de partir em minha turnê. 272 00:19:56,820 --> 00:19:58,300 Ah, você deve ter que fazer muito lendo. 273 00:19:58,700 --> 00:20:03,840 Ah, sim, sim, especialmente quando viajo. Além disso, eu estava completamente 274 00:20:03,840 --> 00:20:05,560 doutrinado antes da minha partida. 275 00:20:05,900 --> 00:20:06,940 Sobre o quê, por exemplo? 276 00:20:07,500 --> 00:20:09,600 Ah, desenvolvimento industrial. 277 00:20:10,800 --> 00:20:14,440 Falei longamente com o nosso Ministro da Economia. Você vê, meu passeio incluiu 278 00:20:14,440 --> 00:20:16,680 Pitsburgo e Detroit. 279 00:20:17,000 --> 00:20:18,640 Oh, como estavam Pittsburgh e Detroit? 280 00:20:19,100 --> 00:20:20,100 Muito impressionante. 281 00:20:21,780 --> 00:20:22,780 Com licença. 282 00:20:23,160 --> 00:20:25,760 Receio estar entediando você, senhorita Whitchill. 283 00:20:26,140 --> 00:20:28,340 Ah, você não está. Eu estava apenas fazendo um pequena piada. 284 00:20:28,800 --> 00:20:29,800 Oh. 285 00:20:30,780 --> 00:20:31,780 Eu vejo. 286 00:20:36,860 --> 00:20:39,660 Na verdade, encontrei a Casa Branca impressionante. 287 00:20:40,120 --> 00:20:41,680 E as cidades que visitei. 288 00:20:42,280 --> 00:20:44,700 Na verdade, admiro todo o seu país muito. 289 00:20:45,140 --> 00:20:46,980 É muito bom ouvir isso, para variar. 290 00:20:47,260 --> 00:20:50,880 Eu só queria poder ver mais disso, mas... Amanhã, de volta à velha rotina. 291 00:20:51,640 --> 00:20:52,640 Isso está muito bem colocado. 292 00:20:53,700 --> 00:20:55,420 Sim. A velha rotina. 293 00:20:55,900 --> 00:20:57,000 Eu não quis dizer isso literalmente. 294 00:20:57,760 --> 00:20:58,760 Mas é um fato. 295 00:20:59,120 --> 00:21:01,620 Minha viagem à América me deixou para trás meu trabalho. 296 00:21:02,140 --> 00:21:03,140 No seu trabalho? 297 00:21:03,320 --> 00:21:08,280 Uma semana depois de meu retorno, devo presidir durante a reunião anual do meu país 298 00:21:08,280 --> 00:21:09,280 conselho de conservação. 299 00:21:09,640 --> 00:21:14,680 Então, no meio do relatório ao meu pai sobre minha viagem, devo me preparar para 300 00:21:14,680 --> 00:21:17,780 conselho. Você vê, eu devo saber o que sou presidindo. 301 00:21:18,600 --> 00:21:23,040 E dentro de um mês, participarei de um seminário que acabou de terminar um estudo 302 00:21:23,560 --> 00:21:24,560 As estradas do nosso país. 303 00:21:25,540 --> 00:21:28,760 É um grupo nacional e eu sou um delegado. 304 00:21:29,140 --> 00:21:34,840 Imediatamente depois disso, abrirei o festival da colheita, dando as boas-vindas aos nossos 305 00:21:34,840 --> 00:21:36,500 agricultores do país para a capital. 306 00:21:37,020 --> 00:21:38,060 Você está ocupado. 307 00:21:38,440 --> 00:21:40,420 Todos estes são em grande parte honorários posições. 308 00:21:41,100 --> 00:21:47,340 Mas no final do outono, no final do outono, eu vou embora durante seis semanas de manobras do exército. 309 00:21:48,020 --> 00:21:50,620 Eu sou formado em nosso país academia militar. 310 00:21:51,260 --> 00:21:53,240 E atualmente sou coronel da artilharia. 311 00:21:54,400 --> 00:21:58,920 E meu pai, claro, estava no infantaria, mas ele não me pediu para 312 00:21:58,920 --> 00:21:59,920 seu ramo de serviço. 313 00:22:00,120 --> 00:22:01,120 Muito democrático. 314 00:22:01,240 --> 00:22:05,880 E quando eu voltar ao palácio para manobra, bem, veja, eu vou ficar quieto 315 00:22:05,880 --> 00:22:08,640 atrás. Você já encontrou tempo para você mesmo? 316 00:22:10,600 --> 00:22:12,900 Eu sou o herdeiro do trono, senhorita Campo Branco. 317 00:22:13,740 --> 00:22:18,380 Embora o rei tenha apenas limitado autoridade constitucional, ainda há 318 00:22:18,380 --> 00:22:19,380 para aprender sobre você. 319 00:22:19,790 --> 00:22:21,970 O trabalho de ser rei. 320 00:22:22,550 --> 00:22:23,770 Isso te surpreende? 321 00:22:24,310 --> 00:22:25,310 Não. 322 00:22:25,510 --> 00:22:27,210 Nunca pensei nisso como um trabalho. 323 00:22:27,730 --> 00:22:32,670 Ah, não me entenda mal. Eu gosto disso. Mas também gosto desta oportunidade de estar 324 00:22:32,670 --> 00:22:35,830 fora de serviço, por assim dizer, por algumas horas. 325 00:22:36,150 --> 00:22:37,330 Bem, então não vamos desperdiçá-los. 326 00:22:37,550 --> 00:22:40,350 Você já viu o suficiente de Fisherman's Cais? Você é meu guia. 327 00:22:40,570 --> 00:22:41,570 Então vamos para a próxima parada. 328 00:22:43,550 --> 00:22:46,030 Você é muito gentil, senhorita Whitfield. 329 00:22:47,010 --> 00:22:48,010 Então me faça um favor. 330 00:22:48,330 --> 00:22:49,330 Claro. 331 00:22:49,530 --> 00:22:50,530 Meu nome é Eva. 332 00:22:53,830 --> 00:22:55,730 Eles estão saindo de Fisherman's Wharf, Chefe. 333 00:22:57,210 --> 00:22:58,210 Em um táxi. 334 00:22:59,090 --> 00:23:00,090 Fique com eles. 335 00:23:02,870 --> 00:23:03,910 Sr. Ironside. 336 00:23:06,830 --> 00:23:07,830 Sr. 337 00:23:08,250 --> 00:23:11,110 Ironside, o príncipe herdeiro se foi. Ele simplesmente desapareceu. 338 00:23:11,450 --> 00:23:12,409 Sim eu sei. 339 00:23:12,410 --> 00:23:14,030 Você sabe? E você apenas fica aí sentado? 340 00:23:15,530 --> 00:23:17,210 Sua Alteza está em boas mãos. 341 00:23:17,510 --> 00:23:18,510 De quem são as mãos? 342 00:23:18,540 --> 00:23:21,940 Um dos meus funcionários, Oficial Eve Whitfield, está mostrando a Sua Alteza a cidade. 343 00:23:22,700 --> 00:23:24,460 O sargento Ed Brown está por perto. 344 00:23:26,340 --> 00:23:28,360 Whitfield e Brown, aqueles dois que estavam no consulado? 345 00:23:28,840 --> 00:23:32,900 Sim, aqueles dois no consulado. E você deixaram a segurança da Coroa 346 00:23:32,900 --> 00:23:34,640 Príncipe nas mãos de uma mulher e um cara? 347 00:23:34,980 --> 00:23:37,340 Ambos altamente treinados, ambos completamente confiável. 348 00:23:37,940 --> 00:23:38,940 Com licença. 349 00:23:38,980 --> 00:23:42,000 Café? Não, não, obrigado. Isto é absurdo. 350 00:23:42,200 --> 00:23:44,100 Exijo o retorno de Sua Alteza imediatamente. 351 00:23:45,560 --> 00:23:47,700 Sua Alteza não foi sequestrado, advogado Geral. 352 00:23:49,010 --> 00:23:53,670 Esta noite fora aparentemente foi ideia dele e a do seu colega, Sr. 353 00:23:54,290 --> 00:23:56,050 Boudaris? Bem, ele responderá por isso. 354 00:23:56,330 --> 00:23:57,870 Enquanto isso, você deve alertar a polícia força. 355 00:23:58,170 --> 00:23:59,170 Isso não é necessário. 356 00:23:59,370 --> 00:24:01,850 E eu digo que é. A segurança de Sua Alteza é minha responsabilidade. 357 00:24:02,770 --> 00:24:06,730 O que você está pedindo levaria todos jornal, todas as rádios e televisões 358 00:24:06,730 --> 00:24:10,390 estação para assumir que Sua Alteza é em perigo, o que ele não está. Você 359 00:24:10,390 --> 00:24:12,270 perceba que você está lidando com um futuro rei? 360 00:24:12,850 --> 00:24:15,230 Estou tão preocupado com a segurança dele quanto você são. 361 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 Muito bem. 362 00:24:20,780 --> 00:24:21,840 Mas lembre-se disso. 363 00:24:22,140 --> 00:24:25,460 Eu irei responsabilizá-lo pessoalmente por qualquer coisa que aconteça. 364 00:24:38,160 --> 00:24:40,220 Não posso tomar aquele café agora, Mark. 365 00:25:02,830 --> 00:25:05,270 Coit Tower, chefe. Parece que ela está dando-lhe o grande tour. 366 00:25:05,690 --> 00:25:07,770 Acabei de receber a visita do Cônsul Geral. 367 00:25:08,270 --> 00:25:11,750 Parece ser um esforço determinado para criar um incidente envolvendo a Coroa 368 00:25:11,750 --> 00:25:16,210 Príncipe. Agora, faça o que fizer, Ed, não deixe o príncipe herdeiro ou Eva fora de seu 369 00:25:16,210 --> 00:25:17,210 vista. 370 00:25:17,590 --> 00:25:18,590 Certo. 371 00:25:42,220 --> 00:25:43,660 Isto é um assalto. Você está desperdiçando seu tempo. 372 00:25:43,920 --> 00:25:46,700 Todos os meus assuntos feitos até agora estão em alta conta. 373 00:25:47,540 --> 00:25:49,000 Ele disse quanto tempo você vai ficar aí? 374 00:25:49,820 --> 00:25:52,660 Tudo o que ele disse quando saiu foi mais impressionante. 375 00:25:53,200 --> 00:25:54,200 Ambos riram. 376 00:25:54,720 --> 00:25:55,940 Você vê algo engraçado nisso? 377 00:25:57,260 --> 00:25:59,660 Não, mas talvez tenha sido a maneira como ele disse isso. 378 00:26:00,680 --> 00:26:02,660 Vou te dizer uma coisa, um Bob, espero que não seja. 379 00:26:12,300 --> 00:26:13,320 Bem, esta é a minha cidade. 380 00:26:18,160 --> 00:26:21,500 Você esteve em todos os lugares, Mikhail. Tem você viu algo mais adorável? 381 00:26:26,520 --> 00:26:27,520 Nunca. 382 00:26:29,920 --> 00:26:31,920 Eva, você é uma personalidade única. 383 00:26:34,160 --> 00:26:35,600 Espero que isso seja um elogio. 384 00:26:36,080 --> 00:26:39,660 Ah, com certeza. Você é tão extrovertido amigável. 385 00:26:40,060 --> 00:26:41,220 É uma característica nacional. 386 00:26:41,850 --> 00:26:45,390 Não quero desrespeitar, mas devo diferir com você. Pessoas são pessoas. Alguns 387 00:26:45,390 --> 00:26:51,750 amigável, alguns hostis, alguns confiante, alguns desconfiados, alguns rígidos 388 00:26:51,750 --> 00:26:53,070 formal, como eu sou. 389 00:26:53,510 --> 00:26:54,510 Isso não é verdade. 390 00:26:54,630 --> 00:26:58,730 Ah, infelizmente é. Eu nunca dominou a arte da conversa fiada, 391 00:26:58,730 --> 00:26:59,730 com moças. 392 00:26:59,990 --> 00:27:02,690 Bem, pelo que você me contou sobre o seu cronograma, não parecia haver muito 393 00:27:02,690 --> 00:27:03,810 oportunidade de praticar. 394 00:27:04,370 --> 00:27:08,810 Isso é verdade, mas receio que não se possa aprenda charme ou inteligência. 395 00:27:09,900 --> 00:27:13,640 Por favor, já conversamos o suficiente sobre mim. Eu gostaria de saber sobre você. 396 00:27:14,980 --> 00:27:15,980 Oh. 397 00:27:18,600 --> 00:27:19,880 Não há muito para saber. 398 00:27:21,340 --> 00:27:25,260 Oh, eu não deveria ter me intrometido em sua privacidade. Desculpe. Ah, você não estava 399 00:27:25,260 --> 00:27:29,100 intrometendo. É só que... Bem, eu estou certeza de que você não estaria interessado. 400 00:27:29,520 --> 00:27:30,540 Eu não posso acreditar nisso. 401 00:27:33,460 --> 00:27:34,740 Bem, eu cresci aqui. 402 00:27:35,580 --> 00:27:36,600 Eu nasci aqui. 403 00:27:37,440 --> 00:27:38,640 Eu fui para a escola. 404 00:27:39,880 --> 00:27:40,880 Eu voltei. 405 00:27:41,020 --> 00:27:42,020 Aqui estou. 406 00:27:42,440 --> 00:27:44,580 E não há nenhum jovem? 407 00:27:46,040 --> 00:27:49,460 Parece que você vive em um ambiente insensível comunidade. 408 00:27:50,340 --> 00:27:53,420 Agora, quem foi que estava se desculpando por sua falta de charme? 409 00:27:54,480 --> 00:27:56,880 Bem, mas eu falei a verdade. 410 00:28:04,440 --> 00:28:06,660 Me conta, como você passa seus dias? 411 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Eu apenas tento me manter ocupado. Como? 412 00:28:10,440 --> 00:28:11,440 Quais serviços sociais? 413 00:28:11,720 --> 00:28:16,400 Ah, muito louvável. Olha, o nevoeiro está rolando. 414 00:28:18,920 --> 00:28:22,420 Ah, sinto muito. Que desajeitado da minha parte. 415 00:28:46,600 --> 00:28:50,220 não sabia que o trabalho policial estava sob a rubrica de serviços sociais. 416 00:28:55,200 --> 00:28:59,220 Ou talvez você chame isso de babá para visitando a realeza. 417 00:29:08,140 --> 00:29:10,520 Você carrega uma arma, policial Whitfield? 418 00:29:10,780 --> 00:29:11,499 Sim, senhor. 419 00:29:11,500 --> 00:29:12,640 Então, o... 420 00:29:13,230 --> 00:29:15,910 Callow, príncipe estrangeiro, está bem mãos, não é? 421 00:29:16,150 --> 00:29:20,590 Eu sei como você... Você deveria entender isso fixo, oficial Whitefield. Um deve ser 422 00:29:20,590 --> 00:29:22,390 cuidado com a marca de alguém autoridade. 423 00:29:23,550 --> 00:29:25,370 Sinto muito, Michael. Ah, não há necessidade. 424 00:29:25,570 --> 00:29:27,730 Você estava apenas cumprindo seu dever, não é mesmo? não? 425 00:29:28,090 --> 00:29:32,530 Sim, eu estava, como você bem entende. Para tenha certeza, segue-se ordens. 426 00:29:33,150 --> 00:29:35,570 É verdade. É meu trabalho, como você fez seu. 427 00:29:35,810 --> 00:29:39,270 Mas faço meu trabalho em meu próprio nome. eu faço não se esconda atrás de um pseudônimo. 428 00:29:44,240 --> 00:29:48,280 Foi uma noite interessante e agora acho que é hora de ir. Posso levar 429 00:29:48,280 --> 00:29:51,180 Você está em algum lugar, policial Whitfield? eu sei como você deve se sentir, e eu não posso culpar 430 00:29:51,180 --> 00:29:54,080 você, mas por favor deixe-me tentar explicar. Não há necessidade. Sim, existe. 431 00:29:55,420 --> 00:29:58,420 Eu não comecei esta noite para tentar para enganar você. 432 00:29:58,980 --> 00:30:02,880 Fui designado para o consulado para misture-se com a multidão e mantenha a data 433 00:30:02,880 --> 00:30:05,180 de fazer qualquer coisa que possa constranger você ou a cidade. 434 00:30:06,020 --> 00:30:09,160 Teria terminado ali mesmo se você não escapou com aquele seu assessor. 435 00:30:09,560 --> 00:30:11,720 Ele não é meu assessor. Ele é empregado do consulado. 436 00:30:11,980 --> 00:30:12,980 Bem, quem quer que ele seja. 437 00:30:13,280 --> 00:30:16,800 Era nossa responsabilidade ver isso você não teve nenhum problema, como 438 00:30:16,800 --> 00:30:18,040 incidente na loja de souvenirs. 439 00:30:19,020 --> 00:30:20,020 Oh sim. 440 00:30:20,360 --> 00:30:22,460 Bem, estou grato pela sua ajuda. 441 00:30:23,200 --> 00:30:24,880 E agora acho que é hora... Espere, vamos eu termino. 442 00:30:26,760 --> 00:30:28,940 Eu provavelmente deveria ter te contado quem Eu estava. 443 00:30:30,160 --> 00:30:32,860 Mas se eu tivesse, você teria chamado imediatamente, não é? 444 00:30:33,640 --> 00:30:36,620 Você não teria andado em um píer com uma policial. 445 00:30:37,440 --> 00:30:39,300 Ou venha até aqui e olhe para o baía. 446 00:30:40,740 --> 00:30:41,740 Você faria isso? 447 00:30:42,040 --> 00:30:43,040 Não. 448 00:30:43,600 --> 00:30:45,080 Mas talvez isso tivesse sido melhor. 449 00:30:46,020 --> 00:30:49,920 A ideia toda era bastante juvenil. eu nunca deveria ter concordado com isso no 450 00:30:49,920 --> 00:30:50,920 primeiro lugar. 451 00:30:51,220 --> 00:30:52,220 Estou feliz que você fez isso. 452 00:30:53,960 --> 00:30:55,900 Você é muito diplomático. 453 00:30:57,140 --> 00:30:58,140 Além de eficiente. 454 00:30:59,020 --> 00:31:00,940 No entanto, é tarde. Não é tarde. 455 00:31:01,540 --> 00:31:03,000 E não estou sendo diplomático. 456 00:31:05,080 --> 00:31:06,240 Eu estava dizendo a verdade. 457 00:31:07,800 --> 00:31:09,760 Eu estava me divertindo muito com isso noite. 458 00:31:10,220 --> 00:31:11,260 Como eu pensei que você fosse. 459 00:31:13,450 --> 00:31:18,530 Mas se o fato de eu ser uma policial estraga tudo para você, então talvez nós 460 00:31:18,530 --> 00:31:20,310 chame de noite, Alteza. 461 00:31:21,890 --> 00:31:27,930 Oficial Whitfield, você mencionou algo especial, um 462 00:31:27,930 --> 00:31:30,310 interesse cultural que eu deveria ver. 463 00:31:31,790 --> 00:31:32,790 Eu certamente fiz. 464 00:31:33,670 --> 00:31:36,890 Bom, nesse caso... Olé. 465 00:31:39,210 --> 00:31:42,790 Eu não acho que tiraremos o máximo proveito à noite se você continuar me ligando... 466 00:31:42,970 --> 00:31:43,970 Oficial Whitfield. 467 00:31:44,550 --> 00:31:45,550 Muito bem. 468 00:31:46,170 --> 00:31:47,170 Véspera. 469 00:31:59,230 --> 00:32:03,950 Este lugar que vamos ver, eu não desejo desafiar o seu julgamento, mas eu 470 00:32:03,950 --> 00:32:08,290 já visitei instalações navais antes em ocasiões cerimoniais e... Não gosto 471 00:32:08,290 --> 00:32:09,290 o farol. 472 00:32:16,720 --> 00:32:17,720 Eu te amo. 473 00:32:58,700 --> 00:33:03,600 um chefe da comissão ambos os pneus traseiros furados isso não aconteceu simplesmente onde eles estão 474 00:33:03,600 --> 00:33:07,220 agora eu vejo 475 00:33:50,890 --> 00:33:51,890 Veja o que quero dizer? 476 00:33:55,270 --> 00:33:57,190 Um farol muito incomum. 477 00:34:06,770 --> 00:34:07,770 Obrigado. 478 00:34:10,889 --> 00:34:14,510 Você gosta disso? 479 00:34:14,989 --> 00:34:17,230 Sim, sim, é bastante agradável. 480 00:34:18,030 --> 00:34:20,469 Quero dizer, é tranquilo e íntimo. 481 00:34:22,130 --> 00:34:28,810 O que você disse? 482 00:34:29,469 --> 00:34:30,770 Eu disse que está tranquilo. 483 00:34:32,969 --> 00:34:34,570 Você gostaria de morrer? 484 00:35:22,090 --> 00:35:23,150 Eu não percebi. 485 00:35:23,490 --> 00:35:24,790 Não é tão difícil quanto parece. 486 00:35:25,470 --> 00:35:26,470 Quer tentar? 487 00:35:28,250 --> 00:35:29,250 Eu tenho. 488 00:35:30,810 --> 00:35:34,930 Na frente de um espelho, sozinho na minha apartamento. Tenho medo de apenas olhar 489 00:35:34,930 --> 00:35:37,210 estranho. Ah, aposto que não. 490 00:35:38,450 --> 00:35:42,830 Acredite, eu gostaria de poder dançar assim. Parece mais 491 00:35:42,950 --> 00:35:44,570 mas... sou uma boa criatura. 492 00:35:55,240 --> 00:35:56,240 Um momento. 493 00:35:59,880 --> 00:36:02,120 Não quero ser visível. 494 00:36:03,520 --> 00:36:04,520 Não. 495 00:39:51,859 --> 00:39:53,740 Isso foi divertido. Você se saiu lindamente. 496 00:39:53,960 --> 00:39:55,280 Tive um excelente professor. 497 00:39:56,120 --> 00:39:57,460 Estou feliz por termos vindo aqui esta noite. 498 00:39:57,880 --> 00:40:01,160 Acho que este foi um dos mais noites agradáveis da minha vida. 499 00:40:01,580 --> 00:40:03,580 Eu nunca esquecerei você. Ou você. 500 00:40:04,180 --> 00:40:05,280 E o próximo baile? 501 00:40:05,900 --> 00:40:07,000 Eu tenho um parceiro, obrigado. 502 00:40:07,320 --> 00:40:08,320 Vou sacudi-lo. 503 00:40:08,660 --> 00:40:12,640 Com licença, a senhora disse que não desejo dançar com você. 504 00:40:13,480 --> 00:40:14,600 Vou pagar uma bebida para ela. 505 00:40:15,260 --> 00:40:21,100 Não, não acredito que ela se importaria isso. Eu sugiro que você encontre alguém 506 00:40:37,230 --> 00:40:41,810 Devo avisar que eu... eu 507 00:40:41,810 --> 00:40:45,570 quero esse filme. 508 00:40:49,150 --> 00:40:51,910 Perdoe-me, talvez eu não devesse ter feito isso. Eu acho que você foi ótimo, mas eu 509 00:40:51,910 --> 00:40:53,810 acho melhor irmos embora antes que eles tentem qualquer outra coisa. Eles? 510 00:40:54,230 --> 00:40:55,230 Explicarei mais tarde. 511 00:40:56,610 --> 00:40:58,350 Onde pago minhas contas? Aqui. 512 00:41:10,090 --> 00:41:12,070 Eu não sabia que você era uma discoteca fã. 513 00:41:12,730 --> 00:41:14,250 Só trabalho, nada de diversão. 514 00:41:15,110 --> 00:41:16,110 É verdade. 515 00:41:16,170 --> 00:41:18,330 Então você trabalha duro em seu trabalho. 516 00:41:18,650 --> 00:41:19,690 Eu faço o meu melhor. 517 00:41:22,530 --> 00:41:23,730 Foi bom ver você. 518 00:41:24,570 --> 00:41:25,509 Boa noite. 519 00:41:25,510 --> 00:41:26,970 Bem, uma coisa antes de você ir. 520 00:41:28,690 --> 00:41:30,170 Posso ficar com aquela pedra, por favor? 521 00:41:31,330 --> 00:41:32,590 O que você está falando? 522 00:41:33,150 --> 00:41:37,190 Estou falando do filme que você pagou fotógrafo fofo para tirar sua coroa 523 00:41:37,190 --> 00:41:39,910 Príncipe batendo em um homem para quem você também pagou provocar o incidente. 524 00:41:40,510 --> 00:41:44,830 Um incidente que faria o príncipe parecer um mero playboy envolvido em um 525 00:41:44,830 --> 00:41:47,270 briga comum pela qual este país seria responsabilizado. 526 00:41:48,070 --> 00:41:51,210 Isso identifica suficientemente o filme estou falando? 527 00:41:52,130 --> 00:41:55,510 Você está bêbado ou sofrendo algum aberração mental. Esse é o único 528 00:41:55,510 --> 00:41:57,150 possível explicação para sua conduta. 529 00:41:57,490 --> 00:41:58,490 O filme. 530 00:41:58,990 --> 00:42:01,310 A menos que você planeje me revistar à força. 531 00:42:02,370 --> 00:42:05,650 Tenho certeza que você sabe que seria direto violação da minha humanidade. 532 00:42:06,610 --> 00:42:10,670 Devo pedir-lhe que não me detenha e bloquear como 533 00:42:10,670 --> 00:42:15,410 você deseja 534 00:42:15,410 --> 00:42:22,030 Deixe-me ajudá-lo 535 00:42:22,030 --> 00:42:26,490 Eu não fiz isso. Você está bem em ficar longe de mim? 536 00:42:33,420 --> 00:42:34,218 Olha o que eu encontrei. 537 00:42:34,220 --> 00:42:35,118 Ele se foi. 538 00:42:35,120 --> 00:42:39,420 Espero que esse incidente desagradável não tenha estragar sua noite. Ah, pare de sentir 539 00:42:39,420 --> 00:42:42,800 culpado. As mulheres gostam de ser paradas, especialmente quando o herói vence. 540 00:42:43,040 --> 00:42:44,500 Nunca me considerei um herói. 541 00:42:44,820 --> 00:42:46,400 Eu sei. Boa noite, Alteza. 542 00:42:51,200 --> 00:42:53,940 Você não me disse que tínhamos uma escolta. 543 00:42:54,500 --> 00:42:56,100 Não, acabamos de chegar. 544 00:42:56,640 --> 00:42:57,960 Eu não entendi. 545 00:42:59,100 --> 00:43:01,340 O homem que começou a briga com você lá dentro. 546 00:43:02,350 --> 00:43:03,690 Ele foi contratado para fazer isso. 547 00:43:04,110 --> 00:43:05,370 Quem faria uma coisa dessas? 548 00:43:05,970 --> 00:43:06,970 Sr. Boudaris? 549 00:43:07,870 --> 00:43:09,070 Eu não posso acreditar nisso. 550 00:43:11,210 --> 00:43:13,610 Você o fará, quando desenvolver isso. 551 00:43:14,710 --> 00:43:16,790 Mark tirou isso dele apenas alguns minutos atrás. 552 00:43:21,690 --> 00:43:24,530 Eu não sei sobre você, senhor, mas eu estou quase pronto para encerrar a noite. 553 00:43:27,790 --> 00:43:30,570 Bem, sua alteza, espero que você tenha um vôo agradável para casa. 554 00:43:33,410 --> 00:43:34,450 Bem, onde será o próximo? 555 00:43:35,870 --> 00:43:40,630 Bem, tem esse lindo gelozinho salão de creme. Embora realmente não seja 556 00:43:40,630 --> 00:43:46,990 sorveteria. Nós apenas chamamos assim porque... bem... 557 00:44:13,100 --> 00:44:13,598 Mais café? 558 00:44:13,600 --> 00:44:14,600 Sim, obrigado. 559 00:44:15,480 --> 00:44:16,820 Como estão os ovos? 560 00:44:17,280 --> 00:44:19,040 Por favor, Mark, não enquanto estivermos comendo. 561 00:44:19,840 --> 00:44:20,840 Bom dia. 562 00:44:22,060 --> 00:44:23,060 Bom dia. 563 00:44:23,120 --> 00:44:24,240 Consertar os pneus? 564 00:44:24,480 --> 00:44:25,540 Ah, eu fiz isso ontem à noite. 565 00:44:26,240 --> 00:44:27,720 E você está atrasado esta manhã. 566 00:44:28,820 --> 00:44:32,260 Trocar os pneus foi fácil. Preencher os formulários foi diferente 567 00:44:32,260 --> 00:44:33,960 importa. Bom dia. 568 00:44:34,220 --> 00:44:38,260 Ah, bom dia. Como é isso da Cinderela manhã clara e ensolarada? 569 00:44:38,560 --> 00:44:41,520 De volta à carruagem de abóboras com o resto da pessoa. 570 00:44:42,030 --> 00:44:44,830 Você não vai nos dizer que tipo de um cara é ele? 571 00:44:46,430 --> 00:44:47,770 Ele é um homem muito legal. 572 00:44:49,090 --> 00:44:51,410 Regra 4, Seção 7 do manual policial. 573 00:44:51,670 --> 00:44:55,750 Não é aconselhável para um policial envolver-se emocionalmente com 574 00:44:55,750 --> 00:44:58,390 pessoal civil contactado na linha do dever. 575 00:44:58,730 --> 00:45:01,050 Não me lembro dessa regra. Quando foi que eles colocaram isso? 576 00:45:01,270 --> 00:45:02,270 Agora mesmo. 577 00:45:05,850 --> 00:45:06,850 Eu atendo. 578 00:45:07,230 --> 00:45:08,230 Não se preocupe, chefe. 579 00:45:08,930 --> 00:45:10,770 Tive uma noite muito agradável. 580 00:45:11,630 --> 00:45:13,110 E eu me diverti muito. 581 00:45:14,270 --> 00:45:15,510 E nunca mais o verei. 582 00:45:16,810 --> 00:45:18,150 Gostaria de fazer uma aposta? 583 00:45:19,050 --> 00:45:20,050 Bom dia. 584 00:45:21,550 --> 00:45:23,970 Pensei que você fosse embora esta manhã. Bom dia, Alteza. 585 00:45:24,270 --> 00:45:25,550 Você não quer se juntar a nós no café da manhã? 586 00:45:25,970 --> 00:45:28,750 Obrigado, mas agora estou a caminho de o aeroporto. 587 00:45:29,070 --> 00:45:34,110 Mas eu não poderia sair sem dizer uma adequado adeus aos meus amigos e para mostrar 588 00:45:34,110 --> 00:45:35,110 você alguma coisa. 589 00:45:36,050 --> 00:45:40,510 Um funcionário do seu Departamento de Estado foi gentil o suficiente para fazer isso para mim 590 00:45:40,510 --> 00:45:41,510 durante a noite. 591 00:45:44,880 --> 00:45:50,460 Meu instrutor de boxe ficará satisfeito, mas receio que esta seja a única impressão 592 00:45:50,460 --> 00:45:51,459 será feito. 593 00:45:51,460 --> 00:45:56,940 E eu queria que você tivesse isso como lembrança de uma das noites mais agradáveis 594 00:45:56,940 --> 00:45:57,940 Eu já gastei. 595 00:45:59,220 --> 00:46:01,360 Obrigado, Mikhail. Quero dizer, seu Alteza. 596 00:46:02,180 --> 00:46:03,180 Mikhail. 597 00:46:05,460 --> 00:46:07,760 Sr. Ironside, obrigado por tudo. 598 00:46:09,450 --> 00:46:10,550 Bem, eu confio no Sr. 599 00:46:10,890 --> 00:46:14,230 Boudaris foi devidamente recompensado por tornando essa imagem possível. 600 00:46:15,410 --> 00:46:18,170 Estamos abrindo um consulado na Sibéria. 601 00:46:18,750 --> 00:46:22,690 Recomendei ao meu pai que ele e o cônsul geral seja designado para 602 00:46:22,690 --> 00:46:24,870 lá. Obrigado por conseguir isso para mim. 603 00:46:25,290 --> 00:46:26,290 A qualquer momento. 604 00:46:26,510 --> 00:46:29,170 Espero que não tenhamos mantido você acordado até tarde ontem à noite. 605 00:46:29,550 --> 00:46:30,710 Eu gostei do passeio. 606 00:46:31,670 --> 00:46:32,830 Vou acompanhá-lo até a porta. 607 00:46:34,450 --> 00:46:35,450 Au revoir. 608 00:46:40,720 --> 00:46:41,720 Adeus, Eva. 609 00:46:42,280 --> 00:46:43,280 Adeus, Micaías. 610 00:46:56,240 --> 00:46:57,320 Eu estava em Whitfield. 611 00:46:59,360 --> 00:47:01,600 Você sabe, é uma sorte que ele esteja indo embora. 612 00:47:05,420 --> 00:47:06,420 Por que você diz isso? 613 00:47:06,820 --> 00:47:09,720 Bem, eu sei que você acredita firmemente em nossa forma de governo. 614 00:47:10,670 --> 00:47:13,770 Mas aquele jovem poderia ter transformou você em um monarquista. 615 00:47:24,630 --> 00:47:28,870 Fique conosco enquanto a nova comédia chega ao ITV3 enquanto nos dirigimos para o lado ensolarado da vida. 616 00:47:29,070 --> 00:47:30,450 O Duty Free é o próximo.